- Hej, Bren. Hvad laver du? - Lektier.
Ved du, hvad der foregår nedenunder?
Ja. Mor og far holder fest for Chick Schneider.
Hvem er Chick Schneider?
CS Schneider? CS Pacific?
Han er kejseren over strandtøj.
Han laver de fede surfershons, som Dylan altid går med.
Nå, ja.
Han er fars nye klient...
og han vil give os en masse gratis ting til festen.
Hvor fedt, men hvad har det med Anna at gøre?
Jeg tror, mor vil bruge Anna som caterer.
Det tror jeg ikke. Jeg tror, hun skal fyres.
Brandon, Brenda...
kommer I lige herned et øjeblik?
I skal møde Annas fætter, Richard Rodriguez.
Brandon, Brenda, endelig møder jeg jer.
Anna har fonalt, hvor søde I er.
Vi kan også rigtig godt lide hende.
- Er det ikke sandt, mor? - Bestemt
- Er alt i orden? - Alt er fint.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Her, lad mig prøve, fru Walsh.
Jeres forældre er meget venlige.
Anna har en niece, der går på en af de lokale high schools her...
der har haft lidt... Nuvel, lidt problemer.
Ja, Carla er meget klog. Udelukkende topkarakterer...
men med alle de bander og stoffer, det er frygteligt.
Det fravrister hende en mulighed for...
at få den uddannelse, hun fortjener.
Så jeres mor og jeg vil lade Carla bruge vores adresse...
til at komme ind på West Beverly.
Vil I virkelig gøre det?
Ikke normalt, nej...
men efter omstændighederne kan det vist godt retfærdiggøres.
Det er fint med mig.
Hvis I ikke har problemer med det, har jeg heller ikke.
- Så er det afgjort - Mange tak.
Vi kan vise hende rundt, hvis det er.
I kan prøve, men Carla kan ikke lidt at få for meget opmærksomhed.
Det forstår jeg.
Godmorgen, MC Hammers kontor.
Hej, hvordan går det? Kan han modtage David Silver?
Modtage hvem?
David Silver, live og direkte...
fra den træomkransede campus på West Beverly High.
- Beverly High? - West Beverly High.
- Ved hr. Hammer, hvem du er? - Nej...
men det kommer han til, når du stiller mig om.
Hallo?
Beklager, men David Silver er for langt ude.
Ærgerligt. Han var sådan en sød, lille førsteårs-nørd.
Steves yndlingsmaskot.
Jeg kan skaffe jer surfer-shorts...
i alle mulige farver.
Men du skal se på mig, når jeg taler til dig. Dylan!
Siger du, faxmaskinen er i stykker igen?
Faxmaskinen er i stykker igen.
Skolen her falder sammen for øjnene af mig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Dette er ikke den nye bygning, vel?
Nej, så skal du ud på campus igen...
og forbi videnskabslokalerne.
Hvilken vej er det?
Igennem dobbeltdørene. Jeg skal selv den vej. Jeg viser vej.
Skønt, så lader du mig om dine trykfejl?
Hvilke trykfejl?
Du glemte det ekstra "e" i rekreere...
og skrev ikke "Sacramento" med stod.
Det er, fordi der ikke sker noget stod i Sacramento.
Den var billig. Jeg er født i Sacramento.
Det skal ikke være til din ulempe.
Jeg hedder Andrea Zuckerman. Jeg er skoleavisens redaktør.
- Jeg hedder Carla Montez. Jeg... - Carla! Jeg hedder Brandon Walsh!
Jim og Cindy Walsh, du ved nok.
Hej, Brandon.
Anna er altså din tante?
- Mere en ven af familien. - Hun er super.
Hun er altid så glad. Min mor er vild med hende. Det er vi alle.
Derfor var vi slet ikke i tvivl om...
-at vi ville hjælpe, så godt vi kunne. - Det er sødt af jer.
Brenda og jeg ved, hvordan det er...
at være ny her på skolen, så vi kan præsentere dig for nogen...
eller besvare de spørgsmål, du måtte have.
Tak.
- Hvilke fag har du så? - Fransk, teknik og amerikansk litteratur.
Du har næsten de samme fag som mig.
Er det godt eller skidt?
Jeg synes, det er godt. Det er meget godt.
En lille advarsel, du skal ikke tænke for meget over...
hvis eleverne her er mere konkurrerende, end du er vant til.
Det skal jeg huske på.
Hvis vi glemmer musikken fra My Fair Lady lidt...
så da jeg læste Pygmalion...
kunne jeg ikke undgå at synes, Shaw var kvindehader.
Med fiberoptik har man ikke brug for en intern lyskilde...
medmindre man kan differentiere mellem filtrene.
Anna sagde, du var klog, men hun sagde ikke, at du er et geni.
Jeg vil bare gerne deltage i klassediskussionerne.
Du mener dominere dem.
Hør, jeg vil bare på et godt college ligesom alle andre.
Noget siger mig, du ikke får problemer med at få et legat.
Kan en latinamerikaner ikke komme på et topcollege...
uden en slags hjælp, eller hvad?
- Det sagde jeg ikke. - Nej, ikke med så mange ord...
men når du får et minoritetslegat ind i samtalen...
er dine fordomme...
-ret tydelige. - Lige et øjeblik.
Hvem talte om minoritetslegater?
Jeg talte om finansiel støtte, noget vi nærmest alle kan bruge...
herunder mig.
Så undskyld, hvis jeg ikke var klar over, at du har din egen formue.
- Brandon... - Jeg har lagt mig i selen...
så stedet blev mindre fremmed for dig, og så bider du hovedet af mig.
Hvis du vil være på egen hånd, så sig det.
Det er ikke det.
Hvad er det så, der foregår, Carla?
Det er bare meget kompliceret.
Det vil jeg gerne høre mere om en skønne dag...
men jeg skal være på arbejde om 20 minutter.
- Arbejder du? - Ja, jeg arbejder...
eller passer det ikke til fordommen om Beverly Hills...
som du går rundt med?
- Touché. - Olé.
Hvor arbejder du, muchacho?
INGEN BARE FØDDER
Det er Kelly. Det er Donna. Ham deromme er Steve...
-og dette er min søster Brenda. - Dejligt at møde jer.
Og denne flotte fyr er Nat. Selveste hr. Beverly Hills.
Den selvsamme.
Han er grim, men han laver en lækker tærte.
Det er en gammel familieopskrift, uden ændringer.
- Er hun i familie med jeres hushjælp? - Det fortæller jeg senere.
Er du sikker på, vi kan vælge lige hvad vi vil i kataloget?
Ja, bare sig farve og størrelse, så er det jeres.
Wow. De bukser er virkelig for fede.
Du, Brenda, kan Carla ikke også bestille noget?
Selvfølgelig, hvis du kan lide Chick Schneider.
Jeg er vild med Chick Schneider. Hvem er Chick Schneider?
Hvor er det nuttet. Jeg tager en af hver.
- En pige efter vores smag. - Den her er flot.
Hun er vild med dig, Brandon. Hør på mig, jeg kan mærke det.
- Ja. - Ja, lidt tumpet.
Værsgo. Det er på huset.
- Tak. - Velbekomme.
Det vil det helt sikken.
Hører denne del af byen ind under det østlige L.A.?
Det er jo ikke Rodeo Drive.
DISCOUNT-FAMILIESKO
- Hvor kommer de fra? - Arbejde.
- Hvor? - Hvor som helst.
Lastbilerne samler dem op om morgenen. Da er det værst...
når man ser dem forfølge lastbilerne ned ad vejen...
for at få hårdt arbejde og meget lille løn.
Hvem kører bare rundt og samler folk op på gaderne?
Hvordan tror du, alle de pools og tennisbaner i Beverly Hills bliver lavet?
- Er det her, Anna bor? - Hvor ellers? En penthouse-lejlighed?
Er du så defensiv over for alle, eller får jeg bare det bedste frem i dig?
Du og dine venner har så meget, som I tager for givet.
I værdsætter det ikke.
Værdsætter ikke hvad?
Sproglaboratoriet. Mediecenteret.
Jeres sikre, rene klasseværelser.
Øjeblik. Det er jo også dine klasseværelser nu...
og med din hjerne kan du gøre, hvad du vil med dit liv.
Ja, det vil jeg også gerne tro på, men så kommer jeg på Peach Pit...
og dem i køkkenet ser på mig, som er jeg en forræder...
fordi jeg sidder foran disken.
Hvad snakker du om? Manuel og Pepe?
Jeg kender ikke deres navne.
De to tjenere, fyrene med de små hatte.
Ja!
Sådan er de ikke.
Hvis de så på dig, er det, fordi du er smuk...
ikke fordi du er latinamerikaner.
Jeg vil også sige, og jeg håber ikke, du opfatter det forkert..
Men meget af det er altså i dit hoved, for jeg ser det ikke.
Du er meget indsigtsfuld og meget sød...
men lige nu er mit liv meget kompliceret.
Hvad kan vi gøre for at forenkle det?
Jeg kan ikke afgøre, om du er ægte eller en superflirter.
Så må du jo finde ud af det, ikke sandt?
Tak for liftet.
- Vi ses i skolen i morgen. - Helt bestemt.
Undskyld, jeg er sent på den.
Pas hellere på, min pige. Mere har jeg ikke at sige.
- Hvad er der galt? - Du har det der blik i dag.
Hvilket blik?
Det der "Kom, skat, tænd ilden i mig"-blik.
Hvad?
Det der "Carla, hvordan har du det i dag?"-blik.
Helt ærligt.
Folk er begyndt at snakke om jer.
Hvad siger de?
At lige siden vi flyttede hertil...
har de piger, du har mødt, været din store kærlighed.
- Det er ikke sandt. Hvad med Andrea? - Hun tæller ikke.
Hun er din chef. I har et professionelt forhold.
Og jeg har et platonisk forhold til Carla.
Hvor længe endnu?
Siger du, at hvis det ikke længere er platonisk, generer det dig?
Mener du, jeg har noget imod latinamerikanere?
Mange folk her bliver sære, når det handler om racerne.
Ikke jeg, og jeg er fornærmet over, at du endda nævner det.
Mennesker er mennesker i mine øjne...
uanset hvem de er eller hvor de er fra...
bortset måske fra St. Paul.
Anna, vil du lige forklare det for mig.
Vi begynder med majs-tamales, så rellenos...
og så guacamde med tapas?
Tapas, fingermad.
- Hej. - Hej, smukke. Hej, store dreng.
- Har I CS Pacific-kataloget? - Ja, jeg har det.
Der er kataloget og vores ønskeliste.
Det er utroligt, så gavmild Chick er over for dem.
Med de moneter, han skraber ind, har han snildt råd.
Anna, de dage du arbejder her, har jeg tænkt på...
om Carla kunne køre med om morgenen?
Så kan Brenda og jeg give hende et lift...
og hun skal ikke så tidligt op og med bussen.
Vi får se.
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
- MC Hammers kontor. - Hej, MC Hammer, tak?
Hvem er det?
Hvis jeg siger det, lover du så ikke at lægge på?
Hej, Sam!
Sam .
- Mig? - Kom her.
- Jeg hedder Scott. - Ja, ja.
Hvad foregår der med ham og MC Hammer?
David vil have ham til at spille til skoleballet.
MC Hammer spiller da ikke til skolebal.
Det ved du, det ved jeg, og MC Hammer ved det...
men desværre har man glemt at fortælle David det.
Du, jeg skal bruge to grafer mere...
til profilen om træner Cass.
Fint.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Fyr løs.
Hvordan er dit forhold til Carla?
Har du talt med Brenda?
Nej, men jeg kom forbi Studiekontoret...
og Carlas mappe lå tilfældigvis på disken...
med hendes adresse på.
Åh, Andrea.
Beklager. Du ved, hvordan jeg er.
- Glem bare, hvad du så. - Det er allerede gjort
Fint.
Jeg vil bare høre. Bor hun hjemme hos jer?
- Hvad tror du? - Jeg tror, I skal passe på.
- Du skulle snakke. - Det er min pointe.
Hvis det bliver opdaget, at nogen bor uden for skoledistriktet, ruller det.
Jeg beder alle om at passe på.
Fint. Det er også alt, jeg beder om.
Er det alt, du beder om?
Tia.
Siden vi nu er ved det...
Ja, ja. Jeg er meget tiltrukket af Carla...
og ja, jeg vil gerne lære hende bedre at kende.
Det glæder mig for dig, men det var ikke mit spørgsmål.
Hvad vil du ellers vide?
Jeg har hørt, hun er meget klog...
og jeg ville høre, om du kender hendes gennemsnit?
Hej! Husker du mig? Brandon Walsh. Jeg gav dig et lift for nogle dage siden.
Jeg syntes, jeg havde set dig før.
Ja, det må være et andet sted end her på skolen.
Sådan som du styner ud, når det ringer ud...
-begynder jeg at få komplekser. - Undskyld.
Når jeg er i skole, lukker jeg altid alle andre ude.
Så må jeg jo mødes med dig uden for skolen.
- Brandon, du er en sød fyr, men... - Nej. Intet "men."
I aften. Klokken 19.30. Hjemme hos dig. Jeg henter dig.
- Brandon, jeg kan ikke. - Okay, det er forstået.
I morgen. Klokken 19.30. Hjemme hos dig. Jeg henter dig.
Jeg skal nok arbejde i morgen aften.
- Hvad med søndag? - Jeg går i kirke om søndagen.
Hele dagen?
Jeg skal gå. Hils Brenda fra mig.
Hvad så, Brandon?
Undskyld, frue, blev der bestilt en hurtigfragt?
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe, gør du?
Jeg kører bare derhen, som centralen siger.
Desuden kan man ikke stole på busserne her i byen. De kører aldrig.
Med mig er man garanteret førsteklasses...
høflig dør-til-dør-kørsel.
Hvad siger du til det?
Savner du din gamle skole?
Jeg savner min gamle skole. I Minneapolis.
Jeg havde mange gode venner der.
Jeg har også venner her, men det er ikke det samme.
Anna nævnte noget.
Der var problemer i din gamle skole...
noget med stoffer.
Brandon, det er ikke det, jeg vil snakke om.
Beklager. Hvad vil du snakke om?
Du gør det ikke ret let, gør du?
Gør hvad let?
Du aner intet om mig.
Nej, og du er ikke nogen stor hjælp, frøken Montez.
Det er den ældgamle historie.
Dreng og pige, sød musik.
Dreng får pige, hvis pige giver dreng en lille chance.
En stor chance.
Kan du lide at danse?
Er det min store chance?
- Hvad er det for et sted? - Det lokale aktivitetshus.
Kom.
- Er du klar til at gå linen ud? - Nej, jeg er verdens dårligste danser.
Kom nu, jeg kan da ikke danse alene, vel?
Det her er skønt.
Herfra kan man se ud over hele byen.
Jeg kommer ikke så ofte her i centrum.
Du er nødt til at se Olvera Street.
Byen El Pueblo de la Reina de Los Angeles blev grundlagt i 1781.
- Den må du vise mig engang. - Det kan vi godt finde ud af.
Er det et løfte?
Det har jeg villet gøre, lige siden jeg mødte dig.
Jeg fatter ikke, der kun er gået en uge.
Cindy, kom nu.
Derhjemme arrangerede du store middage uden noget besvær.
Det var derhjemme, ikke den første i Beverly Hills.
Fyrene fra udlejningsselskabet er her.
De skal vide, hvor de skal stille stolene.
De kan stable dem i stuen ind til videre.
- Bed Brandon hjælpe dem. - Brandon er her ikke.
Hvor er han gået hen så tidligt?
Han skulle vist arbejde hele dagen.
Han kom også sent hjem, gjorde han ikke?
Jeg ved det ikke, mor. Jeg sov tidligt.
Du ved, hvem han var ude med i går aftes, gør du ikke?
Jeg har en anelse.
Måske burde vi fortælle ungerne sandheden om Carla.
Det tror jeg ikke, vi bør.
- Brandon. - Har nogen bestilt roomservice?
Her er sødt brød, æble-quesadilla...
café en casa, hele baduljen.
Bageren lovede mig, at det var gode sager.
Ja, men det er ikke et godt tidspunkt.
Sover Anna endnu?
Hun er på vej hjem til jer for at forberede jeres fest.
Så er det et godt tidspunkt. Vi kan fortsætte, hvor vi slap.
Jeg ved ikke med dig, men jeg fik ikke meget søvn.
Jeg var også sent oppe.
Må jeg komme ind?
- Du må hellere gå. - Hvad er der galt?
Det er jo selveste Brandon Walsh.
Sikke en overraskelse.
- Hvordan har dine forældre det? - Fint, tak.
Fint, fint. Hils dem fra mig.
Er du her for at hente Anna?
Nej, jeg ville byde Carla på morgenmad i Beverly Hills...
-og jeg har købt kager. - Ellers tak, ingen til mig, tak.
Jeg tror ikke, Carla har tid til morgenmad i dag, vel?
Ikke i dag. Vi snakkes ved senere.
Jeg stoler ikke på ham.
- Hvad hedder han? - Richard.
Han er Annas fætter eller onkel eller sådan noget.
Hver gang jeg spørger Carla om familien, skifter hun emne...
som om hun er flov eller skammer sig.
Var du ikke sammen med hende i går?
Kom nu, Walsh.
Sørme, om ikke det er Dylan, den vilde surfer.
Sig ikke, at der ikke var koldt i morges.
Der var bare gang i den. Bølgerne brød.
Vi savnede dig.
Det er samme bluse, som jeg bestilte fra Brendas katalog.
Jeg får også nogle bukser i aften.
Der er stadig fest, ikke også?
Mener du årets sociale begivenhed?
- Kommer Carla også? - Bare hun gør.
- Du har da inviteret hende, har du ikke? - Jeg nåede det ikke.
Desuden skal hun nok arbejde i aften.
Hov, hov!
- Hej, Carla. - Hej.
Anna siger, du er glad for skolen...
lidt mere, end du havde troet.
- Ja. Mange tak. - Hun har altid næsen i en bog.
- Hun skal være advokat, ikke også? - Virkelig? Hvor dejligt!
Måske. Vi får se, hvad der sker.
Har I nogle servietringe eller bånd...
så jeg kan binde sløjfe om servietterne?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg har da servietringe.
De ligger i spisestuen i den øverste skuffe.
Hun er meget talentfuld. Det må være et mareridt for hende.
Det er det.
Hej, mor. Hej, Anna.
- Hej- - Hej-
Hvordan går det her i festens hovedkvarter?
Alt er under kontrol, takket være Anna og banden.
Her dufter en del bedre end på Peach Pit.
- Kom nu. - Så lad gå.
Brandon.
Hej, Carla.
Skønt. Jeg troede, du skulle arbejde i aften.
Jeg arbejder.
En af Annas tjenere blev syg, så hun bad mig springe til.
Jeg ville have inviteret dig med som gæst.
Jeg ville præsentere dig for mine forældre.
Jeg har mødt dem. De er søde. Det overrasker mig nu ikke.
Hvordan kan du arbejde her efter i går?
Jeg hjælper bare til. Hvad skulle det gøre?
- Jeg er nødt til at gøre det. - Nej.
Jeg synes ikke, Carla skal arbejde her.
Hvorfor ikke? Hun er meget dygtig.
Jeg har det skidt med, at mine venner betjener mig.
Skat, du betjener konstant dine venner på Peach Pit.
Det er noget andet. Det er en forretning.
- Dette er vores hjem. - Jeg ser ikke forskellen.
- Fint. Tag mig af gæstelisten. - Brandon!
Anna, hvis du har brug for hjælp, kan jeg springe til.
Brandon, tøjet er kommet.
FARE - ADGANG PÅ EGEN RISIKO
Han har sendt ting, der ikke er i kataloget endnu.
De er så seje. Jeg er vild med dem.
Har du bestilt de grønne eller de orange-fuchsia?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Hvad er der med dig?
Jeg fatter ikke, mor har bedt Carla arbejde her.
Hvorfor ikke? Mor ved ikke, hvad du føler for hende.
- Det er ikke pointen. - Jo, det er pointen.
Du fortæller ikke mor, hvad du føler, og hun...
siger intet om, hvorfor de ville lyve for at få Carla ind på skolen.
For at hun kan få en bedre uddannelse.
Det siger de.
Brandon, hvad foregår der?
Din mor siger, du hidser dig op over ingenting.
- Det er ikke ingenting, far. - Nu smutter jeg vist.
- Du forstår det ikke. - Nej, det er dig, der ikke forstår.
CS Pacific er den første store klient, jeg har fået...
siden vi flyttede til Californien.
Det er en stor sag, at jeg kan arbejde med Chick Schneider.
Jeg vil gerne bede dig om at være en høflig og glad vært..
Der sikrer, at alle gæsterne hygger sig.
Tror du, du kan gøre det for mig?
Godaften, og velkommen til Casa de Walsh.
Kan jeg lokke med en cocktail?
- Margaritaerne er populære. - Tak, det lyder godt.
Cindy, du husker nok Becky og Alan Wilerson?
Ja. Hej, hvordan går det?
I har et dejligt hjem og sikke en flot bartender.
- Tak. - Føl jer hjemme.
Han er i det mindste høflig mod gæsterne...
selvom han ikke taler til os.
- To timer til, så er det slut. - Ja, bare husk at trække vejret.
Mor, ved du, hvor kameraet er?
Chick vil gerne fotografere os.
Han siger, han vil bruge os i sit næste katalog.
Hvem kan klandre ham? I ser jo...
Hvad er det moderne ord? Nede? Cool? Kanon?
- Åh, Gud. - Hotte.
- Vil I have en mere? - Disse tacos er lækre, Carla.
- Jeg har aldrig smagt sådanne tacos. - Det er, fordi det er flautas.
Du vidste det heller ikke, Kelly.
Har du prøvet sådan en, hr. Walsh?
Tak, Carla. Gider du se, om hr. Schneider mangler noget?
Ja.
I må kunne huske dengang, da vi begyndte at surfe i North Shore...
Dengang vejede et surfbræt jo et ton.
Hvis man blev ramt af sådan et uhyre...
så var man død som en sild.
- Kan jeg skaffe andet? - Tak, søde...
men jeg tror bare, jeg vil nippe til en mere af disse.
Helst sammen med dig i mørket.
- Godt, Walsh ikke høne det. - Ja.
Han er vist ganske lun på hende, hvad?
Vil du hjælpe med at hente ekstra stole...
i mine forældres soveværelse?
Jeg sagde undskyld. Jeg ville ikke gøre dig flov.
Det er dig, der er flov, Brandon. Ikke mig.
Jeg blev bare overrasket over at se dig.
Hvorfor er du stadig så kold over for mig?
Jeg passer bare mit arbejde.
Hvor er stolene?
- Det er ikke dine forældres værelse. - Nej, det er mit værelse.
- Hvad laver du, Brandon? - Ikke noget.
Jeg er bare træt af at se dig passe dit arbejde.
- Hvad vil du, Brandon? - Hvad tror du?
Er du glad så?
Hvad er der med dig?
Jeg vil ikke dikteres, hvordan jeg skal føle eller tænke!
Sig det til Richard! Han har tydeligvis noget på dig.
Brandon, jeg skal ikke beskyttes.
Jeg vil ikke beskytte dig!
Jeg vil bare gerne have, at det igen er som i går aftes.
Det var i går aftes, Brandon.
I aften arbejder jeg til en fin fest i Beverly Hills...
og jeg vil gerne bede dig lade mig gå nedenunder og passe arbejdet.
- Det er ikke det, du tror. - Richard bad dig holde dig fra ham.
- Det er ikke min skyld. - Jeg uddeler ikke skyld.
Du skal vise respekt for disse mennesker.
- Det gør jeg. - Så vis noget respekt for mig.
- Er alt i orden? - Ja.
Godt, allesammen.
Smil, Brandon.
Kild ham lidt, Kelly.
Godt, bare et til.
Det var fint. Tak.
Du har smukke børn, Jim. Den ene smukkere end den anden.
De ser især godt ud i din forårskollektion.
Tak. Vi forventer os meget af denne sæson.
Vi har lige åbnet en fabrik i Mexicali.
- Det skulle vi have gjort for 10 år siden. - Nå?
Ja, der er jo en sproglig barriere...
men de mennesker er god og billig arbejdskraft.
- Hvad betaler I dem? - Hvorfor? Mangler du et job?
Nej, tak. Jeg har et job til en rimelig løn.
Jeg vil bare ikke høre om folk, der bliver udnyttet.
- Brandon. - Undskyld, far.
Jeg synes bare, at dem, der laver hans badetøj...
burde få noget ud af det...
så deres familier ikke skal jagte daglejerlastbiler inde i byen.
Brandon, sig undskyld på stedet!
Det er der ingen grund til. Hvem ved? Måske har han ret.
Lad os spise.
- Vent, Carla. - Du havde ret, Brandon.
Det var ikke nogen god ide, at jeg kom her.
Det var en stor fejltagelse.
Lad hende nu bare gå.
Værsgo, Anna, og endnu en gang tak for alt.
Mange tak.
- Godnat, Anna. - Godnat. Vi ses på tirsdag.
- Farvel. - Hej.
- Skal vi ikke gøre det igen næste uge? - Hvorfor vente? Hvad med i morgen?
- Fed fest. - Det var en kæmpesucces...
med én lille undtagelse.
- Jeg går i seng. - Jeg går med.
- Godnat, Brenda. - Godnat.
- Behøver du hjælp? - Ellers tak, jeg klarer det.
- Har du det godt? - Det ved jeg ikke.
Kender du det, at du nogle gange ville ønske...
at du kunne skrue tiden tilbage og begynde forfra?
Alle i hele verden er sure på mig.
Mor, far, Anna, Carla, dig.
Jeg er ikke sur på dig.
Tak, fordi du støtter mig.
Jeg synes dog, du har været uudholdeligt ubehagelig den sidste uge.
- Tak. - Hvad vil du have mig til at sige?
Du har været totalt opslugt af Carla.
Du har hverken humoristisk sans...
omkring hende eller andet.
Måske kan du sige, hvordan jeg kan more mig...
når den pige, jeg er vild med, lige er skredet uden grund.
Måske havde hun en grund.
Måske foregår der noget hos hende, du intet aner om.
Såsom hvad?
Som at hendes onkel holdt udenfor...
hele aftenen, mens festen var i gang.
- Gjorde han det? - Ja, Dylan så ham.
Da Carla skred herfra, gik hun direkte hen til ham.
Ham Richard er en skidt fyr. Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
Kan jeg tale med dig?
Mener du, vi kan komme på talefod igen?
Kom nu, far.
Jeg har undskyldt til dig. Jeg har undskyldt til Chick.
Jeg ved, jeg gik over stregen. Hvad skal der mere til?
Vi er heldige, at han har humoristisk sans.
Jeg fatter det ikke.
Din opførsel i aften var slet ikke dig.
Jeg er forvirret, far...
og det generer mig at tænke på...
at der foregår ting her, som holdes hemmeligt for mig.
Brenda har hele tiden sagt...
at I aldrig ville lyve...
for at få nogens niece i skole...
selv ikke nogen så sød som Anna.
Hvad foregår der, far?
Har I holdt noget hemmeligt for os?
- Vi kan rigtig godt lide Carla. - Ikke så meget, som jeg kan.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen før.
I må fortælle mig, hvad der foregår.
Det kan vi ikke, Brandon.
Vi har givet dem et løfte. Vi må holde vores ord.
Beklager, skat.
Vi havde slet ikke overvejet, at du og Carla kunne finde sammen.
Men det gjorde vi. Vi prøvede i hvert fald indtil i aften.
Hvis vi havde vidst, det ville gøre så ondt på dig...
-havde vi sagt nej. - Med det samme.
Kan I i det mindste sige, hvem Richard er?
Du må hellere tale med Carla.
Hej, Anna. Må jeg tale med Carla?
Nej, hun... Hun er her ikke, Brandon.
- Må jeg vente på hende her? - Hun kommer ikke tilbage, Brandon.
- Er hun i problemer? - Nej, ikke længere, gud ske lov.
Hun er taget hjem til sin familie.
Jeg ved, hun gerne ville se dig igen, bare for at sige farvel.
Spis nu ikke for mange.
Værsgo. Ellers andet?
Hvis ikke jeg kan få en chance...
kan jeg så i det mindste få en forklaring?
Har du nogensinde hørt om Victor Montez?
- Er han berømt? - I visse kredse.
Han leder Latinamerikansk Kulturcenter...
på Kenmont colleges i Pomona.
Han er også min far.
- Hvorfor bor du så hos Anna? - Det gør jeg heller ikke.
Jeg er lige flyttet til det østlige L.A. sidste uge.
Hvorfor?
Anna var min barnepige.
Jeg bor med mine forældre og søster ved universitetet...
men jeg har frivilligt arbejde omkring Dogtown...
hvor jeg så to slimede mænd...
ved navn Ruben Benequez og Søvnige Saloman...
køre tre gange forbi et hus...
inden de trak pistolerne frem og åbnede ild.
Så du det?
Og jeg så kuglerne rikochettere ind i en fireårig dreng...
på vej til fødselsdagsfest.
Åh, Gud.
Da Ruben lod det sive ud...
at dem, der stod frem og vidnede mod ham...
ikke ville leve et langt og lykkeligt liv...
mente Richard, jeg skulle forsvinde, indtil sagen kom for retten.
Måske et års tid.
Så nævnte Anna, at I måske kunne hjælpe mig.
Richard er altså en politimand?
Statsanklager. Jeg var hans stjernevidne.
- Så forstår jeg bedre, han forfulgte dig. - Ikke længere.
Søvnige brød sammen og indrømmede mordet i går.
Du er altså fri igen? Slipper du for at vidne?
Ja. Nu kan jeg tage hjem til min egen skole.
- Og du kan lide det der. - Brandon...
Hvor langt er der egentlig til Pomona?
Det er på den anden side af kloden, Brandon.
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger bare, at jeg ikke forventer noget af dig.
Hvad hvis jeg ønsker, du skal forvente noget?
Hvad? Vil du aflægge troskabsløfte over for mig...
og jeg skal gøre det samme?
Jeg er ikke en fattig pige fra den spanske ghetto, der søger en hvid prins.
Er det sådan, du så mig?
Det var som en drøm, et eventyr, at være sammen med dig...
men nu er det slut, og jeg skal hjem igen.
- Hvorfor? - Jeg har jo sagt, det var kompliceret.
Jeg er uenig. Jeg tror ikke, det er så kompliceret.
Når alt kommer til alt, tror jeg ikke, vi to er så forskellige.
Jeg er enig.
Og det skræmmer mig næsten mest.
Sammen med dig ville det være så let at glemme, hvem jeg er...
og hvor jeg kommer fra.
Det må ikke ske.
- Jeg kendte dig slet ikke, vel? - Du kendte mig bedre, end du tror.
Måske, hvis du kommer til byen engang...
så kan vi mødes på Olvera Street.
Det ville være dejligt. Meget dejligt.
- Pas på dig selv, Brandon. - Ja, i lige måde.
Jeg sagde udtrykkeligt 169B. Husker du ikke det?
Jeg pegede på den i kataloget, 169B. Det sagde jeg!
Du ved, min yndlingsfarve er lyserød.
Nyt tøj, nye øreringe. Hvad mere er nyt?
Det så jeg godt, Dylan.
Nej, nej, nej. Hun kiggede først efter mig.
Ja, ja.
Den artikel, du skrev om træner Cass, du ved nok?
- Ja. Jeg skrev den jo. - Jeg har ikke ændret et komma.
Det er din bedste artikel hidtil.
Tak, Andrea.
Du skal ikke takke mig. Du skrev den.
Bare tingene kunne være sådan her altid.
Hvordan?
Sådan, som vi har det sammen.
Nemt. Behageligt. Ægte.
Ja, det er ran.
Jeg er glad for, at vi ikke er tiltrukket af hinanden...
så vi altid kan være venner. Gode venner.
Bare venner. Det er dejligt.
Ja.
Læg ikke på. Læg nu ikke på.
Dette er David Silver, stemmen fra West Beverly High...
og jeg er ligeglad...
om han ikke vil med til vores skolebal...
eller at MC Hammer er verdens bedste musikproducer og videokunstner...
men stil mig i det mindste om til ham én gang uden at lægge på.
Når så alt det er sagt, må jeg så tale med MC Hammer?
MC Hammer?
Du har vist fået forken nummer. Farvel.
16 NYE SANGE FRA Debbie Gibson
Debbie Gibson?
Debbie Gibson, hør her, dette er David Silver...
Jeg har prøvet at få fat på dig hele ugen.